toạ trấn

Một vị quan toạ trấn tại một phủ đường cổ.

Définition

1. Verbe :
   • Gouverner, administrer depuis un lieu fixe : "toạ trấn" désigne l'action d'un mandarin ou d'un haut fonctionnaire qui exerce son autorité et gouverne une région en y résidant et en y maintenant l'ordre.
   • Résider en un lieu pour le contrôler : Le terme implique l'idée de siéger dans une localité stratégique pour en assurer la stabilité et la défense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lớn được cử đi toạ trấn ở vùng biên ải. (Le grand mandarin fut envoyé gouverner la région frontalière.)
  • Triều đình cần một vị tướng tài ba để toạ trấn tại đây. (La cour a besoin d'un général talentueux pour administrer et contrôler cet endroit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'administration des mandarins dans le Vietnam féodal. Il évoque une autorité à la fois civile et militaire.

Variantes et mots apparentés

• Trấn (nom) : citadelle, place forte, division administrative sous les dynasties féodales.
  • Ông ấy được phong làm quan trấn thủ. (Il fut nommé mandarin gardien de la citadelle.)
• Trấn áp (verbe) : réprimer, mater.
  • Triều đình phải trấn áp cuộc nổi loạn. (La cour dut réprimer la rébellion.)

Synonymes

• Gouverner : exercer l'autorité sur un territoire.
• Administrer : gérer les affaires d'une région.
• Cantonner (dans un sens militaire/historique) : résider dans une garnison pour surveiller.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante formée avec "toạ trấn". Le terme est lui-même d'usage littéraire et historique.